1 00:00:18,986 --> 00:00:21,751 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:44,545 --> 00:00:47,174 Moran? 3 00:00:47,314 --> 00:00:49,306 Hej, Moran! 4 00:00:53,153 --> 00:00:55,520 Bolje ostani blizu ovde, Moran! 5 00:00:55,656 --> 00:00:57,682 Hej, Cheevers. 6 00:00:57,824 --> 00:00:59,588 Vidi šta sam našao. 7 00:00:59,726 --> 00:01:00,921 Šta je sad? 8 00:01:01,061 --> 00:01:03,257 Ne znam, ali tako sigurno grije nožne prste. 9 00:01:04,598 --> 00:01:06,260 - Pio si tamo dole? - Ne, ne. 10 00:01:06,400 --> 00:01:07,600 Samo sam gledao dole. 11 00:01:07,668 --> 00:01:09,000 Ali nikad nisam vidio voćni podrum 12 00:01:09,136 --> 00:01:11,071 koji nije imao a vrč nečega. 13 00:01:11,204 --> 00:01:12,570 Evo, evo, drži se toga. 14 00:01:12,706 --> 00:01:14,937 Svideće ti se, znam to. 15 00:01:16,610 --> 00:01:17,737 To je to. 16 00:01:17,878 --> 00:01:20,438 Popij to. 17 00:01:22,983 --> 00:01:25,350 Zar to nije strah? zar ne? 18 00:01:25,485 --> 00:01:27,613 Pitam se šta je to počeo da bude. 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,416 Ne znam, ali to sada nije bitno. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,889 U redu, daj mi još. 21 00:01:33,026 --> 00:01:35,359 Znao sam da će ti se svidjeti. 22 00:01:35,495 --> 00:01:38,624 Ah, postaje bolje, znaš. 23 00:01:43,604 --> 00:01:44,867 Stani tamo. 24 00:01:45,906 --> 00:01:47,374 Sada se okreni 25 00:01:47,507 --> 00:01:50,341 i suoči se sa kolibom i podignite ruke. 26 00:01:50,477 --> 00:01:52,844 Vidim da se kosa pomera, pucaću. 27 00:02:12,532 --> 00:02:14,000 Pa, ne znam. 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,797 Možda imam pogrešne ljude. 29 00:02:16,937 --> 00:02:19,168 Okreni se, hajde pogledati te. 30 00:02:22,209 --> 00:02:24,178 Pa, izgledaš nekako poznato. 31 00:02:24,311 --> 00:02:26,678 Pa, Chance Hopper... Koja je ideja da nas zabavljate? 32 00:02:26,813 --> 00:02:27,813 Nema nikakvog trika. 33 00:02:27,948 --> 00:02:29,917 Mislio sam da nisi rok do mraka. 34 00:02:30,050 --> 00:02:32,110 Izaći ćeš iz zatvora, ti želim da odjaham od toga 35 00:02:32,252 --> 00:02:33,550 najbrže što možete. 36 00:02:33,687 --> 00:02:35,212 izgledaš dobro, Šansa, stvarno dobra. 37 00:02:35,355 --> 00:02:37,847 Da, možda imaš bolje izgleda za dve godine. 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,358 Pa, vas dvoje niste postanite pametniji. 39 00:02:40,494 --> 00:02:42,861 Žena je mogla ući evo i uzeo vas oboje. 40 00:02:42,996 --> 00:02:44,316 Ah, to nije bilo veoma pametno od tebe, 41 00:02:44,398 --> 00:02:45,508 prišunjati se tako, Chance. 42 00:02:45,532 --> 00:02:47,558 Možda si ubijen. 43 00:02:47,701 --> 00:02:51,229 Ubio si ovaj vrč kada i ti si ga ispustio, Cheevers. 44 00:02:51,371 --> 00:02:54,205 Malo sam se zaustavio na putu preko. 45 00:02:56,343 --> 00:02:58,103 Hej, rekao sam Cheeversu slavili bismo 46 00:02:58,145 --> 00:02:59,238 kad si se vratio. 47 00:02:59,379 --> 00:03:00,540 Uh, imao je prednost. 48 00:03:00,681 --> 00:03:01,858 On slavi ceo dan. 49 00:03:01,882 --> 00:03:03,646 Pa, hajde, nastavimo tako. 50 00:03:03,784 --> 00:03:05,013 Drago mi je da te vidim Chance. 51 00:03:05,152 --> 00:03:07,280 Da, stari Chance tamo. 52 00:03:07,421 --> 00:03:09,390 kako ti se sviđa? 53 00:03:09,523 --> 00:03:11,185 Prelepo je. 54 00:03:23,704 --> 00:03:26,173 Slušaš li me, Chance? 55 00:03:26,306 --> 00:03:29,276 Nisam video a požar ognjišta za dve godine. 56 00:03:29,409 --> 00:03:31,401 Ili je imao trbuh pun crvenog mesa. 57 00:03:31,545 --> 00:03:34,777 Ili progutao bilo kakav viski. 58 00:03:34,915 --> 00:03:37,282 Sigurno te ne slušam. 59 00:03:37,417 --> 00:03:40,251 Pa, moramo razgovarati o planovima, momče. 60 00:03:40,387 --> 00:03:42,856 Pa, samo napred i razgovarati o planovima. 61 00:03:42,989 --> 00:03:45,220 Samo ne računaj na mene slušam. 62 00:03:45,358 --> 00:03:46,758 Znaš šta radim? 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,054 Previše piješ. 64 00:03:48,195 --> 00:03:51,222 Ležim ovde mrzeći svoju nutrinu. 65 00:03:51,364 --> 00:03:52,764 Da, i tvoj neki, takođe, Cheevers. 66 00:03:52,833 --> 00:03:54,392 Oh, zašto ne odeš u krevet? 67 00:03:54,534 --> 00:03:55,900 Moramo da odjahamo do Larned sutra. 68 00:03:56,036 --> 00:03:59,438 Nije izgledalo tako loše do vrati se, Chance. 69 00:03:59,573 --> 00:04:02,270 Sada izgleda kao da otišao si u zatvor za sve nas. 70 00:04:02,409 --> 00:04:05,106 Otišao sam u zatvor zbog mene. 71 00:04:05,245 --> 00:04:07,237 Svi smo uzeli tu banku. 72 00:04:07,380 --> 00:04:08,780 Pa, Chance je uhvaćen. 73 00:04:08,915 --> 00:04:10,747 to je bila razlika, zar ne, Chance? 74 00:04:10,884 --> 00:04:14,184 Da, to je bila razlika. 75 00:04:14,321 --> 00:04:16,347 Nijednom nije progovorio. 76 00:04:16,490 --> 00:04:18,083 Nikada ne dajte naša imena. 77 00:04:18,225 --> 00:04:19,659 Pa, to je ono oko čega smo se dogovorili. 78 00:04:19,793 --> 00:04:20,954 Ko god je bio uhvaćen bio je sam. 79 00:04:21,094 --> 00:04:23,086 Bilo isto ako ti ili ja. 80 00:04:23,230 --> 00:04:24,926 Ne postavljaj ispravno. 81 00:04:26,199 --> 00:04:28,691 Želiš da želiš služio umesto mene? 82 00:04:28,835 --> 00:04:31,304 Delujete zadovoljno. 83 00:04:32,339 --> 00:04:34,308 Gotovo je i gotovo. 84 00:04:36,710 --> 00:04:38,310 Znam... Znam šta jede starog Morana. 85 00:04:38,445 --> 00:04:40,437 Vidite, potrošio je svoje podijeliti davno. 86 00:04:40,580 --> 00:04:42,549 Vidiš, još imaš svoje udio dolazi, Chance. 87 00:04:42,682 --> 00:04:44,742 Ne, to uopšte nije u redu. 88 00:04:44,885 --> 00:04:46,979 Samo me pogodi pogrešno odjednom. 89 00:04:47,120 --> 00:04:49,112 To je sve. 90 00:04:49,256 --> 00:04:51,384 Pa, ovo će pogodio te dobro. 91 00:04:57,197 --> 00:04:59,530 Ne idem u Larned ujutro, Cheevers. 92 00:04:59,666 --> 00:05:02,135 ha? ha? 93 00:05:02,269 --> 00:05:05,603 Možemo.. možemo ležao dan ili dva 94 00:05:05,739 --> 00:05:07,071 ako je to ono što želiš. 95 00:05:08,375 --> 00:05:10,173 Želim da idem u Dodge City. 96 00:05:10,310 --> 00:05:12,779 Zašto Dodge City? 97 00:05:12,913 --> 00:05:15,940 Imam malo života dolazi posle dve godine. 98 00:05:16,082 --> 00:05:18,574 Figure Larned can sacekaj nekoliko dana. 99 00:05:18,718 --> 00:05:20,414 Jeste li ikada bili tamo? 100 00:05:20,554 --> 00:05:21,749 Ne. 101 00:05:21,888 --> 00:05:24,119 Dozvolite mi da vam kažem nešto o tome. 102 00:05:24,257 --> 00:05:27,455 Radi se o, uh, pet salona 103 00:05:27,594 --> 00:05:29,756 i konjušnica za livreju... 104 00:05:29,896 --> 00:05:33,333 okružen najvećim maršala kojeg ste ikada vidjeli. 105 00:05:33,466 --> 00:05:35,332 Matt Dillon. 106 00:05:35,468 --> 00:05:37,835 Pa, on nije ništa zapetljati se, Chance. 107 00:05:38,972 --> 00:05:40,907 Oh, čuo sam za njega, u redu. 108 00:05:44,444 --> 00:05:47,209 Zatvor je do pola pun ljudi samo žive da ga ubiju. 109 00:05:47,347 --> 00:05:49,407 Kakve to veze ima sa tobom? 110 00:05:49,549 --> 00:05:51,484 Samo ne mislim on je tako dobar. 111 00:05:51,618 --> 00:05:53,348 Nikad nisam tako mislio. 112 00:05:53,486 --> 00:05:55,751 Zvučiš kao ti poznajem ga Chance. 113 00:05:55,889 --> 00:05:58,381 Nekad sam. 114 00:05:58,525 --> 00:06:01,359 Odrasli smo na isti ranč u Teksasu. 115 00:06:01,494 --> 00:06:03,429 Isti ljudi su nas odgojili. 116 00:06:03,563 --> 00:06:06,032 Nikad nam to ranije nisi rekao. 117 00:06:06,166 --> 00:06:07,691 Nikada nisam znao šta mu se dogodilo. 118 00:06:07,834 --> 00:06:11,032 Otišao je kada Imao sam deset godina. 119 00:06:11,171 --> 00:06:13,470 Nikad čuo opet do zatvora. 120 00:06:13,607 --> 00:06:16,042 Da li ti se svideo, Chance? 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,175 Valjda sam ga mrzela. 122 00:06:19,312 --> 00:06:22,282 Uvek me je zvao "Runt". 123 00:06:22,415 --> 00:06:24,850 Matt je uvijek bio stariji i veći. 124 00:06:24,985 --> 00:06:27,352 I uvek je bio u pravu. 125 00:06:29,623 --> 00:06:32,616 Pretpostavljam da sam samo vezan da sazna da li je još uvek. 126 00:06:35,028 --> 00:06:38,123 Čovječe, nisi mi mogao platiti da ode u taj njegov grad. 127 00:06:38,265 --> 00:06:39,528 Nisam tražen ni za šta. 128 00:06:39,666 --> 00:06:41,396 Ja sam slobodan čovek. 129 00:06:41,534 --> 00:06:44,231 Nisi mi mogao platiti da ostane van svog grada. 130 00:06:44,371 --> 00:06:46,806 To je tvoj način da kažeš rastaješ se sa nama? 131 00:06:46,940 --> 00:06:49,739 Samo želim da idem za Dodge, to je sve. 132 00:06:49,876 --> 00:06:52,869 Odjašiš do Larneda, Naći ću se tamo. 133 00:06:59,986 --> 00:07:03,013 Vi momci možete uzmi drugu sobu. 134 00:07:03,156 --> 00:07:06,456 Gledaću ovo pali dok mi se oči ne zatvore. 135 00:07:21,441 --> 00:07:23,034 Ah, sada, Chance, znaš... 136 00:07:23,176 --> 00:07:24,940 Nema šta za brini, Morane. 137 00:07:25,078 --> 00:07:27,070 Uopšte ništa. 138 00:07:45,198 --> 00:07:47,190 ♪♪ 139 00:07:58,812 --> 00:08:01,782 Ja i Moran razmišljao sam, uh... 140 00:08:01,915 --> 00:08:04,146 To je dobar način za početak dana. 141 00:08:04,284 --> 00:08:07,083 Pa, čeka te veliki trenutak. Mislim, znamo da, uh... 142 00:08:07,220 --> 00:08:09,155 Pošto ideš Dodge i, uh, 143 00:08:09,289 --> 00:08:11,918 gledajući kako znaš maršal tamo i sve, 144 00:08:12,058 --> 00:08:14,994 možda bi mogao da se postaviš nešto dobro za sve nas. 145 00:08:16,096 --> 00:08:17,962 Bili ste malo razmišljam. 146 00:08:18,098 --> 00:08:21,000 Pa, nikome ne boli da dobijem stanje zemlje. 147 00:08:21,134 --> 00:08:24,468 Nikad nisam jahao u grad u svom životu nisam to procijenio, 148 00:08:24,604 --> 00:08:27,005 procenite šanse. 149 00:08:27,140 --> 00:08:30,235 Nisam si mogao pomoći sad kad bih htela. 150 00:08:30,377 --> 00:08:32,903 Misliš da ćeš me videti za otprilike tri dana. 151 00:08:43,923 --> 00:08:45,915 Sretno, Chance. 152 00:08:55,301 --> 00:08:57,395 Rekao sam ti da smo mogao računati na njega. 153 00:08:57,537 --> 00:08:59,403 Ah, čuješ šta želiš čuti. 154 00:08:59,539 --> 00:09:01,531 Nije rekao ni jednu način ili drugi. 155 00:09:28,334 --> 00:09:30,326 ♪♪ 156 00:09:55,061 --> 00:09:56,620 Jutro. 157 00:09:56,763 --> 00:09:58,459 Oh, jutro, mladi momče. 158 00:09:58,598 --> 00:10:00,226 Stajati mog konja za mene? 159 00:10:00,366 --> 00:10:01,526 To je zgodna životinja. 160 00:10:01,634 --> 00:10:04,433 Pa, zaradio je obrok i ćebe. 161 00:10:04,571 --> 00:10:06,472 Plaćate li unaprijed? 162 00:10:06,606 --> 00:10:08,871 Gospodine, ja sam stranac u gradu. 163 00:10:09,008 --> 00:10:10,806 Čujem da imaš a prilično tvrd maršal. 164 00:10:10,944 --> 00:10:12,810 Ja zaista želim da se držim linije. 165 00:10:12,946 --> 00:10:14,539 Imate problema sa zakonom? 166 00:10:14,681 --> 00:10:15,808 Ne. 167 00:10:15,949 --> 00:10:18,612 Onda nemaš šta da uradiš strah od maršala Dilona. 168 00:10:18,751 --> 00:10:20,276 On je pošten čovek, zar ne? 169 00:10:20,420 --> 00:10:22,116 Najbolji čovek koga poznajem. 170 00:10:22,255 --> 00:10:24,622 Sami ćete saznati kad ga sretneš. 171 00:10:24,757 --> 00:10:27,192 Pa hvala... Možda ću to učiniti. 172 00:10:27,327 --> 00:10:29,319 Hajde, dečko. 173 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Šta će to biti, gospodine? 174 00:10:51,351 --> 00:10:52,216 Viski. 175 00:10:52,352 --> 00:10:53,650 Hoćeš čašu ili flašu? 176 00:10:53,786 --> 00:10:54,786 Hoćeš da me napiješ? 177 00:10:54,921 --> 00:10:56,787 napiješ se, uradićeš to sam. 178 00:10:56,923 --> 00:10:58,118 Neka bude čaša. 179 00:10:58,258 --> 00:11:00,454 Ja sigurno ne želim spakovati u zatvor. 180 00:11:08,501 --> 00:11:10,341 Sve priče koje sam čuo o maršalu ovdje, 181 00:11:10,403 --> 00:11:12,269 Bio sam napola uplašen odjahati u grad. 182 00:11:13,640 --> 00:11:15,050 Pa, da nije za maršala Dilona, 183 00:11:15,074 --> 00:11:16,770 ne bi bilo bilo koji grad za vožnju. 184 00:11:16,910 --> 00:11:18,538 Da, kako to? 185 00:11:18,678 --> 00:11:21,512 Dodge bi bio upucan očistite preriju do sada. 186 00:11:21,648 --> 00:11:23,913 On stvarno vlada time, ha? 187 00:11:25,185 --> 00:11:27,051 On se drži zakona, to je sve. 188 00:11:27,187 --> 00:11:28,485 Pa, on je čovjek. 189 00:11:28,621 --> 00:11:30,249 Mora se ponekad pogriješiti. 190 00:11:31,457 --> 00:11:33,358 Pa, živio sam ovdje oko pet godina. 191 00:11:33,493 --> 00:11:35,428 U to vrijeme je napravio prokleto malo. 192 00:11:35,562 --> 00:11:37,861 Zvuči više kao a legenda nego čovek. 193 00:11:37,997 --> 00:11:39,408 Nikada ne vuci opet taj trik. 194 00:11:39,432 --> 00:11:41,458 Ne mogu podnijeti da izgubim, izaći iz igre. 195 00:11:45,071 --> 00:11:46,733 Ah, svađa u salonu. 196 00:11:46,873 --> 00:11:49,069 To je nešto a maršal treba da prestane. 197 00:11:49,209 --> 00:11:51,201 Hoce kad ga uhvatim. 198 00:12:49,936 --> 00:12:51,427 Borba je gotova, maršale. 199 00:12:51,571 --> 00:12:53,062 Nagodio sam se za tebe. 200 00:12:53,206 --> 00:12:54,572 Hvala što si ga zaustavio. 201 00:12:54,707 --> 00:12:57,233 Zašto ne odeš u bar i poslužite se pićem? 202 00:12:57,377 --> 00:12:58,777 Da, gospođo. 203 00:13:04,050 --> 00:13:05,143 Poznaješ li ga, Kitty? 204 00:13:05,285 --> 00:13:06,810 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 205 00:13:06,953 --> 00:13:09,081 Mislim da nije ikada bio ovde. 206 00:13:09,222 --> 00:13:11,487 Zašto ne bi neki od vas muškarci pružaju Samu ruku 207 00:13:11,624 --> 00:13:13,616 čistite ovde, hoćete li? 208 00:13:18,031 --> 00:13:19,659 Da li ste, uh... po navici 209 00:13:19,799 --> 00:13:21,529 prekida svađa tako, gospodine? 210 00:13:21,668 --> 00:13:23,569 To je tvoj način reci hvala? 211 00:13:24,904 --> 00:13:28,363 Ne, to je samo moj način postavljanja pitanja. 212 00:13:29,709 --> 00:13:33,202 Jednog dana ću porasti veliki i budi u pravu kao ti. 213 00:13:35,281 --> 00:13:37,079 Chance Hopper? 214 00:13:37,216 --> 00:13:39,811 Zoveš me Runt, Razbiću ti glavu. 215 00:13:39,952 --> 00:13:42,387 Pa, bogami, Chance. 216 00:13:42,522 --> 00:13:45,686 Pa, izgledaš otprilike veliko dovoljno da i to mogu da uradim. 217 00:13:45,825 --> 00:13:47,157 Šta, jesi iz Teksasa? 218 00:13:47,293 --> 00:13:49,262 Gore iz Teksasa, preko iz Kolorada, 219 00:13:49,395 --> 00:13:51,125 dole od Dakota. 220 00:13:51,264 --> 00:13:53,130 Vidim. 221 00:13:53,266 --> 00:13:55,394 Pa, ti, uh... ti sigurno nešto naučio 222 00:13:55,535 --> 00:13:57,663 o zaustavljanju tuče negde duž linije. 223 00:13:57,804 --> 00:14:00,239 Ali ti i dalje misliš da jesi mogao bolje. 224 00:14:01,274 --> 00:14:02,572 Šta si ti, zakonodavac? 225 00:14:04,110 --> 00:14:06,375 Ne, ostavljam to za vi veliki jaki momci. 226 00:14:06,512 --> 00:14:08,378 Šta te dovodi u Dodge? 227 00:14:08,514 --> 00:14:09,948 Vi. 228 00:14:10,083 --> 00:14:11,984 Čim sam kročio u Kanzas, 229 00:14:12,118 --> 00:14:14,519 Počeo sam da slušam o tome ovaj maršal u Dodge Cityju. 230 00:14:14,654 --> 00:14:16,680 Sigurno sam morao vidi da li je ovo Matt Dillon 231 00:14:16,823 --> 00:14:19,759 i dalje radio stvari bolje od bilo koga drugog. 232 00:14:19,892 --> 00:14:21,758 Ne znam za to. 233 00:14:21,894 --> 00:14:23,795 Zašto, sada, kada mi vratili su se na ranč, 234 00:14:23,930 --> 00:14:25,728 poznavao si te bili najbolji u svemu. 235 00:14:25,865 --> 00:14:28,164 Pa, reći ću ti, Chance, Dao bih puno 236 00:14:28,301 --> 00:14:30,463 da znam sve mislio sam da sam tada znao. 237 00:14:30,603 --> 00:14:31,730 Misliš da ne znaš? 238 00:14:31,871 --> 00:14:33,601 Hoćeš li biti oko Dodgea neko vrijeme? 239 00:14:33,740 --> 00:14:35,208 Moja kancelarija je u pravu preko puta. 240 00:14:35,341 --> 00:14:36,502 Da, video sam. 241 00:14:36,642 --> 00:14:38,770 Sve što mogu za tebe, javi mi. 242 00:14:38,911 --> 00:14:42,279 Ne, video sam ono što sam došao da vidim. 243 00:14:42,415 --> 00:14:44,407 Idem dalje. 244 00:14:46,252 --> 00:14:48,585 Znaš, skoro mogu pogledaj te pravo u oči 245 00:14:48,721 --> 00:14:50,781 a da mi ne savijem vrat. 246 00:14:50,923 --> 00:14:53,518 Rekao bih da je bilo vrijedno putovanja. 247 00:14:55,061 --> 00:14:56,586 Sretno ti, Chance. 248 00:14:58,164 --> 00:15:00,690 - Vidimo se kasnije, Kitty. - Dobro. 249 00:15:05,705 --> 00:15:07,435 Ti si Mattov prijatelj? 250 00:15:07,573 --> 00:15:12,375 Poslednji put kada sam ga video, on je imao 27, a ja deset. 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,504 Ali ne bih rekao bili smo prijatelji. 252 00:15:14,647 --> 00:15:15,979 Ne, gospođo. 253 00:15:17,016 --> 00:15:18,609 Hvala na piću. 254 00:15:18,751 --> 00:15:20,583 Nema na cemu. 255 00:15:40,440 --> 00:15:42,466 U redu, samo napred, diši. 256 00:15:42,608 --> 00:15:44,509 To smo mi došao ovde zbog. 257 00:15:46,379 --> 00:15:47,870 To je bolje. Hajde. Ti probaj. 258 00:15:48,014 --> 00:15:49,346 Oh, bojim se. 259 00:15:49,482 --> 00:15:50,842 Svež vazduh je sve navikavanje. 260 00:15:50,950 --> 00:15:52,384 Znam, ali možda bi mi se svidjelo. 261 00:15:52,518 --> 00:15:54,817 I ne mogu da radim tamo kao i svež vazduh. 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,422 prošetajmo okolo, pokušajte. 263 00:15:56,556 --> 00:15:58,149 Oh, ja ne pravim a novčić hoda okolo. 264 00:15:58,291 --> 00:16:00,055 Uradi to večeras, dušo. 265 00:16:18,644 --> 00:16:20,044 Vreme je da ponovo udahnemo. 266 00:16:20,179 --> 00:16:23,775 Ovaj vazduh je br svježiji od salona. 267 00:16:23,916 --> 00:16:26,613 Banke uvijek izgledaju da mi miriše pljesniv. 268 00:16:26,752 --> 00:16:29,221 Skoro sam zaboravio šta banka je izgledala. 269 00:16:29,355 --> 00:16:32,848 Pa, počasti se do stvarno dobrog izgleda. 270 00:16:32,992 --> 00:16:34,893 Da. 271 00:16:35,027 --> 00:16:37,792 Nisam kročio banka za dve godine. 272 00:16:37,930 --> 00:16:41,594 Znaš, ovo je ne slobodna šetnja koju idem. 273 00:16:49,342 --> 00:16:50,970 Kome trebaju banke? 274 00:16:59,519 --> 00:17:02,683 Dečko, g. Dilon, sigurno bih volio imati udio u toj ruci 275 00:17:02,822 --> 00:17:04,462 taj Carp Henninger's sedi tamo. 276 00:17:04,590 --> 00:17:05,819 Koliki je ulog? 277 00:17:05,958 --> 00:17:07,586 Pa, zamišljam trebalo bi oko 40 dolara, 278 00:17:07,727 --> 00:17:09,855 ali znaš da postoji preko $200 u tom potu? 279 00:17:09,996 --> 00:17:11,089 I ne može izgubiti. 280 00:17:11,230 --> 00:17:13,290 Pa, mora da ima užasno dobra ruka, onda. 281 00:17:13,432 --> 00:17:14,525 Pa, on ima tri kralja, 282 00:17:14,667 --> 00:17:16,499 i još ima da im još privučem. 283 00:17:16,636 --> 00:17:17,763 - Tri kralja, ha? - Da. 284 00:17:17,904 --> 00:17:19,600 Pa, pusti me reći ti nešto. 285 00:17:19,739 --> 00:17:21,207 Imaš sreće ne u toj igri, 286 00:17:21,340 --> 00:17:22,940 jer Horney Mason drži četiri asa. 287 00:17:23,009 --> 00:17:25,638 - Oh, nije to uradio. - Da. 288 00:17:25,778 --> 00:17:28,942 Vidiš koliko imaš novca uštedjeti prateći me u mojim krugovima? 289 00:17:29,081 --> 00:17:29,946 Pa ja... 290 00:17:30,082 --> 00:17:34,952 Kako... kako bi ima četiri asa? 291 00:17:43,596 --> 00:17:45,497 Zakon nikad ne spava, je li tako, maršale? 292 00:17:45,631 --> 00:17:47,191 Mislio sam da jesi napušta grad, Chance. 293 00:17:47,300 --> 00:17:48,598 Sutra uskoro za tebe? 294 00:17:48,734 --> 00:17:50,965 Ti si taj koji odlazi. 295 00:17:51,103 --> 00:17:53,368 Morao sam ostati večeras i nauči ovu malu damu 296 00:17:53,506 --> 00:17:54,667 da udiše svež vazduh. 297 00:17:54,807 --> 00:17:56,776 Plaća me samo za to šetaj okolo, maršale. 298 00:17:56,909 --> 00:17:58,036 Možete li to pobijediti? 299 00:17:58,177 --> 00:18:00,703 Hajde. Hajdemo udahnite malo tog vazduha. 300 00:18:05,351 --> 00:18:08,446 Nikad ga nisam vidio ranije, g. Dillon. 301 00:18:08,588 --> 00:18:11,456 Pa, njegovo ime je Chance Hopper, Chester. 302 00:18:11,591 --> 00:18:13,492 Poznavao sam ga davno. 303 00:18:13,626 --> 00:18:16,357 Je li on tvoj prijatelj? 304 00:18:16,495 --> 00:18:18,259 Ne znam. 305 00:18:45,157 --> 00:18:47,126 ♪♪ 306 00:19:15,721 --> 00:19:17,815 ♪♪ 307 00:19:37,843 --> 00:19:39,334 Vau! 308 00:19:51,557 --> 00:19:54,288 Bože moj, ozlijeđen si. 309 00:19:54,427 --> 00:19:56,293 Da, moja noga izdao ispod mene. 310 00:19:56,429 --> 00:19:57,829 Vidi da li mogu da te smirim. 311 00:19:57,963 --> 00:19:59,124 Pa, ne znam, gospođo. 312 00:19:59,265 --> 00:20:00,927 Ja... mislim da mi je noga slomljena. 313 00:20:01,067 --> 00:20:04,799 Potrebno je nekoliko preokrete na koje to nije bilo. 314 00:20:04,937 --> 00:20:07,338 Moram da te sredim nazad u Dodge. 315 00:20:07,473 --> 00:20:09,601 Hajde sada. Hajde da probamo. 316 00:20:10,710 --> 00:20:12,702 To je to. Hajde da probamo. 317 00:20:29,829 --> 00:20:31,821 ♪♪ 318 00:20:49,148 --> 00:20:51,117 Koliko je loše, doktore? 319 00:20:51,250 --> 00:20:54,311 Pa, pokvaren je nogu. Loše je. 320 00:20:54,453 --> 00:20:55,614 Ali on je mlad, zdrav. 321 00:20:55,755 --> 00:20:58,315 On će... on će brzo izlečiti. 322 00:20:58,457 --> 00:21:00,153 Koliko brzo? 323 00:21:00,292 --> 00:21:04,161 Pa, kao što rekoh, sine, imaš slomljenu nogu. 324 00:21:04,296 --> 00:21:06,288 Nema krhotine ili bilo šta. 325 00:21:06,432 --> 00:21:09,027 To je... nije uopste komplikovano. 326 00:21:09,168 --> 00:21:11,103 Samo će potrajati, 327 00:21:11,237 --> 00:21:13,069 i imaćeš malo bol zajedno sa tim. 328 00:21:13,205 --> 00:21:14,730 Koliko vremena? 329 00:21:14,874 --> 00:21:17,673 Ne znam tačno. 330 00:21:17,810 --> 00:21:20,905 Moraćeš biti potpuno isključiti na neko vrijeme. 331 00:21:21,046 --> 00:21:23,106 Onda ćeš ti biti na programu štake na neko vrijeme. 332 00:21:23,249 --> 00:21:25,343 Mogu li jahati? 333 00:21:26,919 --> 00:21:28,444 Naravno da ne znaš jahati. 334 00:21:28,587 --> 00:21:30,146 Ali moram. 335 00:21:30,289 --> 00:21:33,555 Pa, sad, vidi, ako ti znati sve odgovore, 336 00:21:33,692 --> 00:21:36,252 šta pitaš za mene pitanja? 337 00:21:36,395 --> 00:21:39,092 Pa, zar ne nešto što možeš učiniti? 338 00:21:39,231 --> 00:21:41,530 Da, upravo sam uradio sve što mogu da uradim. 339 00:21:41,667 --> 00:21:43,135 Sada je na vama. 340 00:21:43,269 --> 00:21:44,567 To je njegova stvar, znaš? 341 00:21:44,703 --> 00:21:45,943 Prilično je dobar u tome, Chance. 342 00:21:46,038 --> 00:21:48,337 Čini mi se da bi bio pametno poslušati njegov savjet. 343 00:21:48,474 --> 00:21:50,807 Misliš da mogu postati pametan? 344 00:21:52,044 --> 00:21:54,138 I to bi moglo potrajati. 345 00:21:57,850 --> 00:22:01,343 U redu, doktore, šta da li moram da radim? 346 00:22:01,487 --> 00:22:04,321 Pa, prvo što možeš učiniti je pronaći mjesto za boravak 347 00:22:04,456 --> 00:22:06,448 gde neko mogu brinuti o tebi 348 00:22:06,592 --> 00:22:08,390 dok ne budeš mogao da uzmeš brine o sebi. 349 00:22:10,262 --> 00:22:12,891 Imamo dodatni krevetac u mojoj kancelariji, Chance. 350 00:22:13,032 --> 00:22:15,092 Možeš ostati tamo ako želiš. 351 00:22:15,234 --> 00:22:16,600 Ne želim nikakve posebne usluge. 352 00:22:16,735 --> 00:22:17,828 Ne nudim ništa. 353 00:22:17,970 --> 00:22:20,496 Krevet je tamo. Vi mogu uzeti ili ostaviti. 354 00:22:20,639 --> 00:22:23,199 U redu. 355 00:22:23,342 --> 00:22:25,277 Ja ću uzeti. 356 00:22:25,411 --> 00:22:27,141 Ali samo na kratko. 357 00:22:27,279 --> 00:22:29,248 Javi mi kada spreman je, doktore. 358 00:22:29,381 --> 00:22:31,714 Javiću ti. 359 00:22:31,851 --> 00:22:33,945 U redu, uradi to. 360 00:22:56,475 --> 00:22:58,444 Evo, diži se. 361 00:22:59,912 --> 00:23:01,744 Sada se naslonite na to. 362 00:23:01,881 --> 00:23:02,940 Da li je bolje? 363 00:23:03,082 --> 00:23:05,984 Pogađa sve u pravu spots, Chester. 364 00:23:07,987 --> 00:23:10,456 Pa, vidim da nisi previše divlji u vezi sa tvojom večerom. 365 00:23:10,589 --> 00:23:12,683 Jedina stvar koju sam ja divlja je biti ovdje. 366 00:23:12,825 --> 00:23:14,726 Trebao bi biti navikli na to do sada. 367 00:23:14,860 --> 00:23:16,260 Skoro je prošla sedmica. 368 00:23:16,395 --> 00:23:19,456 Da, znam. 369 00:23:19,598 --> 00:23:21,658 Imaš li radoznalosti, Chester? 370 00:23:21,800 --> 00:23:23,166 Pa, ja imam interesovanje za stvari, 371 00:23:23,302 --> 00:23:25,032 ako na to misliš. 372 00:23:25,170 --> 00:23:26,695 Pa, odustani. 373 00:23:26,839 --> 00:23:28,740 Zašto? 374 00:23:28,874 --> 00:23:30,103 Pogledaj me. 375 00:23:30,242 --> 00:23:32,677 Morao sam da uđem vidi da li je to veliko kruto 376 00:23:32,811 --> 00:23:34,939 je i dalje bio veliki ukočen. 377 00:23:35,080 --> 00:23:36,639 Koštalo me je slomljene noge. 378 00:23:36,782 --> 00:23:39,081 Pa, to mi daje mir ipak. 379 00:23:39,218 --> 00:23:41,258 Vidite, ima dobrih i u svemu ima lošeg. 380 00:23:42,288 --> 00:23:43,654 To je tvoj potez. 381 00:23:48,694 --> 00:23:53,291 Pa, jedna dobra stvar... Držao sam se ovde takav kakav jesam, 382 00:23:53,432 --> 00:23:56,095 Moram vidjeti Matta napraviti nekoliko grešaka. 383 00:23:56,235 --> 00:23:58,727 To je velika ambicija tvoje, ha? 384 00:24:00,139 --> 00:24:02,404 Doživotno, Chester. 385 00:24:02,541 --> 00:24:04,533 Doživotno. 386 00:24:13,752 --> 00:24:16,586 Pa, mora da si uradio nešto sa njim. 387 00:24:16,722 --> 00:24:19,658 Kad bolje razmislim, kladim se bio si užasan nasilnik. 388 00:24:19,792 --> 00:24:22,023 Pa, pretpostavljam da nisam bilo koji svetac ili bilo šta, Kitty, 389 00:24:22,161 --> 00:24:24,153 ali ne mogu da se setim ikad radeći mu bilo šta 390 00:24:24,296 --> 00:24:25,924 osim što ga možda samo ignoriše. 391 00:24:26,065 --> 00:24:27,294 To je bilo prijateljski. 392 00:24:27,433 --> 00:24:29,993 Pa, znaš kako je je. Chance je bio samo klinac. 393 00:24:30,135 --> 00:24:34,266 I bio sam stariji i veći, i, pa, znaš. 394 00:24:34,406 --> 00:24:36,068 Pa, da li ti se dopao? 395 00:24:36,208 --> 00:24:37,676 Pa, naravno, valjda mi se dopao. 396 00:24:37,810 --> 00:24:38,971 Ali, pa, on je bio... 397 00:24:39,111 --> 00:24:40,943 - Bio je samo klinac. - Da. 398 00:24:41,080 --> 00:24:42,571 A ti si bio veće dete. 399 00:24:42,715 --> 00:24:44,877 Pa, pretpostavljam da je to o njegovoj veličini. 400 00:24:46,385 --> 00:24:47,717 Pa, mislim da je to dobra stvar 401 00:24:47,853 --> 00:24:49,651 da mora da ostane u gradu neko vreme. 402 00:24:49,788 --> 00:24:51,548 Barem ćete vas dvoje upoznajte se. 403 00:24:51,657 --> 00:24:53,853 Da, pa, to ne bi učini bilo kakvu štetu bilo kome od nas. 404 00:24:53,993 --> 00:24:56,588 - Kitty, vidimo se kasnije. - U redu. 405 00:25:07,539 --> 00:25:09,906 Zdravo, Louie. 406 00:25:10,042 --> 00:25:11,533 Ah. 407 00:25:11,677 --> 00:25:13,873 Zdravo, maršale. 408 00:25:14,013 --> 00:25:15,572 sta radis 409 00:25:15,714 --> 00:25:17,979 Razmišljam. 410 00:25:18,117 --> 00:25:21,610 Razmišljao sam kako možda bih prešao ulicu. 411 00:25:23,055 --> 00:25:24,332 Pa, idem preko puta, Louie. 412 00:25:24,356 --> 00:25:25,915 Zašto ne pođeš sa mnom? 413 00:25:26,058 --> 00:25:28,050 Naravno, u redu je. 414 00:25:42,508 --> 00:25:44,374 Imaš li zatvorenika, Matt? 415 00:25:44,510 --> 00:25:45,637 Oh, ne. 416 00:25:45,778 --> 00:25:48,145 Ne, Chance, ovo je prijatelj moj, Louie Pheeters. 417 00:25:48,280 --> 00:25:49,543 Louie, ovo je Chance Hopper. 418 00:25:49,681 --> 00:25:51,479 Bilo koji maršalov prijatelj... 419 00:25:51,617 --> 00:25:53,950 Zdravo, Louie. 420 00:25:54,086 --> 00:25:55,554 Oh, žao mi je. 421 00:25:55,687 --> 00:25:58,247 Mrzim vidjeti čovjeka ne zaobilaziti dobro. 422 00:25:58,390 --> 00:25:59,688 Idem dobro. 423 00:25:59,825 --> 00:26:01,350 Pa, Louie i ja će se oprati 424 00:26:01,493 --> 00:26:02,653 i idi pojesti nešto. 425 00:26:02,728 --> 00:26:04,924 - Oh, maršale, ja... - Lui, hajde. 426 00:26:05,064 --> 00:26:07,898 Neće ti naškoditi. 427 00:26:23,148 --> 00:26:26,141 ♪♪ 428 00:26:37,729 --> 00:26:40,597 Šta misliš dogodilo Chanceu? 429 00:26:40,732 --> 00:26:43,930 Kao da nisam znao juče, ne znam danas. 430 00:26:44,069 --> 00:26:45,935 Rekao je u četvrtak. 431 00:26:46,071 --> 00:26:47,801 To je bilo prošlog četvrtka. 432 00:26:47,940 --> 00:26:50,432 Da, da, šta radiš pretpostavimo da ga drži? 433 00:26:50,576 --> 00:26:52,977 Ne znam. 434 00:26:53,112 --> 00:26:55,980 To te čini pametan kao ja. 435 00:26:56,115 --> 00:26:57,811 Pretpostavljam da jeste u redu s tobom, 436 00:26:57,950 --> 00:27:00,181 samo sjedim ovdje čekajući, ne znajući. 437 00:27:00,319 --> 00:27:02,686 Ne, nije sve u redu, 438 00:27:02,821 --> 00:27:04,915 ali nisam spreman da odem u grad 439 00:27:05,057 --> 00:27:06,958 i pokaži mi lice tražeći ga. 440 00:27:07,092 --> 00:27:08,424 ti? 441 00:27:08,560 --> 00:27:10,461 Ah... 442 00:27:15,534 --> 00:27:18,163 Pa, nešto ga zadržava. 443 00:27:18,303 --> 00:27:20,135 Ne volim ovo da kažem, 444 00:27:20,272 --> 00:27:23,106 ali možda samo dimenzionira gore po gradu za sebe, Morane. 445 00:27:23,242 --> 00:27:25,677 Ne za nas; samo-samo on. 446 00:27:25,811 --> 00:27:27,803 Pa, mogao bi, znaš. 447 00:27:30,716 --> 00:27:32,878 U zatvoru je dvije godine. 448 00:27:34,887 --> 00:27:37,220 Mogla bi biti žena. 449 00:27:49,801 --> 00:27:51,793 Vau. 450 00:27:58,143 --> 00:27:59,736 Pa? 451 00:27:59,878 --> 00:28:01,676 Oh, to je samo Hallie. 452 00:28:01,813 --> 00:28:03,543 Samo Hallie? 453 00:28:03,682 --> 00:28:05,674 Ne postoji takav stvar kao "samo Hallie." 454 00:28:08,654 --> 00:28:10,350 Zdravo dušo. 455 00:28:10,489 --> 00:28:12,958 Oh. 456 00:28:13,091 --> 00:28:16,255 Pa, vidim da nije pojavi se ponovo danas. 457 00:28:16,395 --> 00:28:18,227 Staješ zbog pošte? 458 00:28:18,363 --> 00:28:19,763 Mm-hmm. Nije bilo. 459 00:28:21,200 --> 00:28:23,362 Sigurno mi se više sviđa kad si ovdje, Hallie. 460 00:28:23,502 --> 00:28:25,471 Bolje nego samo sa Cheeversom? 461 00:28:25,604 --> 00:28:26,731 Mm-hmm. 462 00:28:26,872 --> 00:28:28,864 Znaš, ti kažeš najlepše stvari ženi. 463 00:28:29,007 --> 00:28:31,636 Sada, uh, vidi, zašto ne samo počisti sa tog stola 464 00:28:31,777 --> 00:28:33,769 da mogu da počnem sa večerom. 465 00:28:35,447 --> 00:28:38,781 Pa, jeste li vidjeli nešto onog vozača bine u gradu? 466 00:28:38,917 --> 00:28:42,718 Praktično je čekao za mene kada sam stigao tamo. 467 00:28:42,854 --> 00:28:45,824 On se, uh, zaljubljuje u mene. 468 00:28:45,958 --> 00:28:47,790 Kupio mi je dvije čaše piva. 469 00:28:47,926 --> 00:28:49,792 Pa, je li rekao nešto? 470 00:28:49,928 --> 00:28:51,829 Rekao mi je da sam lepa, 471 00:28:51,964 --> 00:28:54,866 i da je, uh, to želeo moj tata bi me pustio da ostanem 472 00:28:55,000 --> 00:28:56,935 u gradu ponekad duže. 473 00:28:57,069 --> 00:28:59,129 Pa, tvoj tata neće. 474 00:28:59,271 --> 00:29:00,471 Oh, hajde, Hallie. 475 00:29:00,505 --> 00:29:02,940 Da li je rekao nešto važno? 476 00:29:03,075 --> 00:29:05,772 Rekao mi je da neću vidjet ćeš ga sutra 477 00:29:05,911 --> 00:29:08,244 jer pravi trčanje u Lyons. 478 00:29:08,380 --> 00:29:10,042 Larned to Lyons. 479 00:29:10,182 --> 00:29:12,310 To nije isporuka zlata. 480 00:29:12,451 --> 00:29:14,920 Ne. Neće proći još dugo. 481 00:29:15,053 --> 00:29:16,646 Oko dvije sedmice. 482 00:29:16,788 --> 00:29:18,256 To je rekao? 483 00:29:18,390 --> 00:29:20,552 Na neki način jeste. 484 00:29:20,692 --> 00:29:24,959 Vidite, on zna da se brinem o njemu na ovim trkama, 485 00:29:25,097 --> 00:29:28,295 pa mi priča male stvari da se smirim. 486 00:29:28,433 --> 00:29:29,731 Da. 487 00:29:29,868 --> 00:29:31,837 I nikad spominje putne agente 488 00:29:31,970 --> 00:29:35,566 osim ako ne nosi nešto zaista posebno. 489 00:29:35,707 --> 00:29:37,869 Kao zlato. 490 00:29:38,010 --> 00:29:40,343 To je samo jednom mjesečno. 491 00:29:40,479 --> 00:29:42,505 Zadnji put prije dvije sedmice. 492 00:29:42,648 --> 00:29:43,775 Mm-hmm. 493 00:29:43,915 --> 00:29:47,147 Na Wichiti do Garden City run. 494 00:29:47,286 --> 00:29:50,950 Tako je tvoj prijatelj Chance imao bolje da se pojavi uskoro. 495 00:29:52,190 --> 00:29:55,592 Pa, ne možemo ići u grad i uhvati ga. 496 00:29:55,727 --> 00:29:58,788 Ne ti ili ja, Moran, ali... ali Hallie može. 497 00:29:58,930 --> 00:30:00,956 Ona nije tražena ni za šta. 498 00:30:01,099 --> 00:30:04,126 Ne poznaješ mog vozača pozornice. 499 00:30:04,269 --> 00:30:07,296 Pa, Chance nemoj poznajem je, nikad je nisam video. 500 00:30:07,439 --> 00:30:09,135 Ona ne zna ništa o njemu. 501 00:30:09,274 --> 00:30:10,606 Pa, Dodge nije tako veliki. 502 00:30:10,742 --> 00:30:14,076 Mogla bi ga naći i vidi šta namerava. 503 00:30:14,212 --> 00:30:15,805 Ne znam. 504 00:30:15,947 --> 00:30:19,145 Pa, moramo znam za Chance. 505 00:30:21,186 --> 00:30:22,984 sta je bilo? 506 00:30:23,121 --> 00:30:24,783 Zar mi ne veruješ? 507 00:30:26,825 --> 00:30:28,851 Znaš li neki razlog zašto bih trebao? 508 00:30:28,994 --> 00:30:32,726 Pa, oboje smo dobili nešto zajedničko. 509 00:30:32,864 --> 00:30:34,560 Kao šta? 510 00:30:34,700 --> 00:30:37,534 Volimo zlato. 511 00:30:49,414 --> 00:30:52,145 U redu, Hallie. 512 00:30:52,284 --> 00:30:55,880 Idi u grad i nađi staru Šansu. 513 00:30:56,021 --> 00:30:57,455 U redu. 514 00:30:57,589 --> 00:30:59,581 hoću. 515 00:31:18,910 --> 00:31:21,106 I tako, drugi čovek koga sam pitao, 516 00:31:21,246 --> 00:31:24,216 uh, rekao je, "Oh, ti znači maršalov prijatelj." 517 00:31:24,349 --> 00:31:26,477 Tako sam te našao. 518 00:31:26,618 --> 00:31:28,553 Reci im da jesam dobio krevetac u svojoj kancelariji. 519 00:31:28,687 --> 00:31:30,519 Pogledajte šta kažu o tome. 520 00:31:30,655 --> 00:31:32,521 Žao mi je što čujem da si povrijeđen. 521 00:31:32,657 --> 00:31:35,024 Bili su zabrinuti za tebe. 522 00:31:36,027 --> 00:31:38,223 Oni su, uh... 523 00:31:38,363 --> 00:31:40,423 Pa, rade na planu. 524 00:31:40,565 --> 00:31:42,363 I ja sam. 525 00:31:42,501 --> 00:31:44,094 pa... 526 00:31:44,236 --> 00:31:46,671 možete li mi reći o tome ovdje? 527 00:31:46,805 --> 00:31:48,603 Mislim da jesam. 528 00:31:48,740 --> 00:31:51,073 Planiram da dobijem da mogu jahati konja. 529 00:31:51,209 --> 00:31:52,768 Oh. 530 00:31:52,911 --> 00:31:54,573 Pa jesam. 531 00:31:54,713 --> 00:31:56,443 Ali to nije ono mislim na vrstu plana. 532 00:31:56,581 --> 00:31:58,072 Pa, neću biti mnogo dobro za bilo koga 533 00:31:58,216 --> 00:31:59,809 osim ako ne mogu da jašem, sada, zar ne? 534 00:31:59,951 --> 00:32:01,943 Pa, ne. 535 00:32:03,955 --> 00:32:05,583 Zdravo Chance. kako se osjećaš? 536 00:32:05,724 --> 00:32:07,364 - Dobro, gđice Kitty. - Chance, kako si? 537 00:32:07,459 --> 00:32:09,087 Dok, gđice Kitty, ovo je Hallie. 538 00:32:09,227 --> 00:32:10,388 - Zdravo. - Kako ste? 539 00:32:10,529 --> 00:32:11,529 - Zdravo. - Hej, Chance, 540 00:32:11,663 --> 00:32:13,154 dolazite do kancelarija ujutru, 541 00:32:13,298 --> 00:32:15,233 i prekinuću tu gipsu spusti malo za tebe. 542 00:32:15,367 --> 00:32:16,562 Biću tamo, Doc. 543 00:32:16,701 --> 00:32:18,141 Vidimo se u jutro onda. Hallie. 544 00:32:18,270 --> 00:32:20,262 - Ćao. - Ćao. 545 00:32:24,042 --> 00:32:27,240 Ti, uh, izgleda ima više prijatelja ovdje 546 00:32:27,379 --> 00:32:29,348 nego u Larnedu. 547 00:32:29,481 --> 00:32:32,007 Moji stari prijatelji su u Larnedu. 548 00:32:33,051 --> 00:32:35,111 Mogu li im reći doći ćeš? 549 00:32:35,253 --> 00:32:37,518 Za nedelju dana hoću reci im sam. 550 00:32:37,656 --> 00:32:40,592 Nećeš moći voziti za nedelju dana. 551 00:32:40,725 --> 00:32:42,751 Moći ću pričati i slušati. 552 00:32:42,894 --> 00:32:44,863 U Larnedu? 553 00:32:44,996 --> 00:32:46,988 To je predaleko. 554 00:32:48,400 --> 00:32:51,564 Reci im da uspiju koliba za nedelju dana. 555 00:32:52,604 --> 00:32:54,971 U redu. 556 00:33:01,746 --> 00:33:03,339 Doktor kaže da si dobro. 557 00:33:03,482 --> 00:33:05,212 Sve što želim da uradi je da mi kaže 558 00:33:05,350 --> 00:33:07,342 kad mogu ovo da zamahnem vodeća noga preko konja. 559 00:33:07,486 --> 00:33:09,182 prema njegovim riječima, neće dugo trajati. 560 00:33:09,321 --> 00:33:11,313 Već je predugo. 561 00:33:16,127 --> 00:33:19,222 Stanite tu, maršale. 562 00:33:21,967 --> 00:33:23,799 Šta hoćeš, Gejts? 563 00:33:24,836 --> 00:33:27,067 Želim da ostaneš na mjestu. 564 00:33:27,205 --> 00:33:29,231 U redu, spreman sam. 565 00:33:29,374 --> 00:33:30,672 Šta ima na umu? 566 00:33:30,809 --> 00:33:32,471 Ne znam šta ima na umu, 567 00:33:32,611 --> 00:33:34,239 ali ostatak njega pun je viskija. 568 00:33:34,379 --> 00:33:36,678 U redu, bez priče. 569 00:33:36,815 --> 00:33:38,943 Šta je, Gejts? 570 00:33:40,452 --> 00:33:42,478 Showdown. 571 00:33:42,621 --> 00:33:46,251 Ti i ja ćemo imati obračun. 572 00:33:47,292 --> 00:33:49,193 Neki poseban razlog? 573 00:33:51,963 --> 00:33:54,023 Pa, zovem napolje, maršale. 574 00:33:54,165 --> 00:33:57,932 Ako si bilo kakav muškarac... 575 00:33:58,069 --> 00:34:00,061 Hoće li to učiniti, Matt? 576 00:34:00,205 --> 00:34:03,403 Pa, verovatno ne bi, ali viski bi mogao. 577 00:34:03,542 --> 00:34:04,908 Kasno je, Gejts. 578 00:34:05,043 --> 00:34:06,341 Umoran sam. 579 00:34:06,478 --> 00:34:09,243 Ovo neće dugo trajati. 580 00:34:09,381 --> 00:34:13,182 Prilično mračno ovdje ulica za pucnjavu. 581 00:34:15,186 --> 00:34:18,452 Da, prilično je mračno. 582 00:34:20,458 --> 00:34:23,394 Možda bi trebali dobiti a malo bliže zajedno, ha? 583 00:34:24,796 --> 00:34:26,788 Dobra ideja. 584 00:34:33,204 --> 00:34:35,537 Ovo je prilično blizu, zar ne? 585 00:34:35,674 --> 00:34:37,768 Da. 586 00:34:37,909 --> 00:34:40,811 Možda bi trebalo da stavimo isključeno do jutra, ha? 587 00:34:41,846 --> 00:34:45,214 Možda se ne osećam svidja se sutra. 588 00:34:45,350 --> 00:34:47,342 Mislim da bi mogao. 589 00:34:52,090 --> 00:34:54,082 Da, mogao bih. 590 00:34:56,962 --> 00:34:58,794 kad bolje razmislim, 591 00:34:58,930 --> 00:35:02,162 Ne osećam ništa sada predobro. 592 00:35:04,235 --> 00:35:06,227 Vidimo se sutra, maršale. 593 00:35:18,383 --> 00:35:21,285 Kako znaš kada su misle, a kada ne? 594 00:35:21,419 --> 00:35:24,253 Ne znaš sigurno. 595 00:35:24,389 --> 00:35:27,325 Mislim da bih ga samo strpao u zatvor. 596 00:35:27,459 --> 00:35:30,486 Ako se vrati ujutro, mislim da hoću. 597 00:35:47,512 --> 00:35:50,346 Pa, šta kažeš na to, Chance? 598 00:35:50,482 --> 00:35:51,814 Želiš da se predaš? 599 00:35:51,950 --> 00:35:53,350 Ne još. 600 00:35:53,485 --> 00:35:54,578 Šta kažeš na šoljicu kafe? 601 00:35:54,719 --> 00:35:56,711 Da, dobro. 602 00:36:06,464 --> 00:36:08,797 Kako izgledaju odmetnici, Matt? 603 00:36:08,933 --> 00:36:11,300 Pa, kao ljudi, valjda. 604 00:36:11,436 --> 00:36:13,701 Bio si zakonski radnik neko vrijeme. 605 00:36:13,838 --> 00:36:15,602 Zar se ne vidi gledanjem 606 00:36:15,740 --> 00:36:18,209 ko će slomiti zakon a ko neće? 607 00:36:18,343 --> 00:36:20,369 Ko ga je pokvario, a ko nije? 608 00:36:20,512 --> 00:36:22,981 Pa, volio bih da mogu. 609 00:36:23,114 --> 00:36:25,106 Mislim da si ti mogao nakon nekog vremena. 610 00:36:26,451 --> 00:36:28,215 pa, 611 00:36:28,353 --> 00:36:30,948 kao onaj momak Gejts tamo 612 00:36:31,089 --> 00:36:33,820 Naleteo sam večeras, znam ga. 613 00:36:33,958 --> 00:36:35,290 Poznajem ga dugo vremena. 614 00:36:35,427 --> 00:36:37,020 On baš i ne želi da me uhvati, 615 00:36:37,162 --> 00:36:39,597 ali jednog dana, neki mladi momak koji otprilike tako izgleda 616 00:36:39,731 --> 00:36:41,757 doći će, možda obaviti posao. 617 00:36:41,900 --> 00:36:43,926 Nikad ne znaš ko će to biti. 618 00:36:44,069 --> 00:36:46,004 Ne, nikad se ne zna. 619 00:36:47,338 --> 00:36:49,807 Kada pogledate ja, šta vidiš? 620 00:36:50,842 --> 00:36:52,606 Čovek sa slomljenom nogom. 621 00:36:54,412 --> 00:36:57,075 Ne mogu reći gledajući I upravo izašao iz zatvora? 622 00:36:57,215 --> 00:36:58,877 jesi li? 623 00:36:59,017 --> 00:37:00,383 Dve godine. 624 00:37:00,518 --> 00:37:02,487 Pljačka banke. 625 00:37:03,888 --> 00:37:05,686 Da li ste sada želeli nešto? 626 00:37:05,824 --> 00:37:08,123 br. 627 00:37:17,068 --> 00:37:19,060 Nema predavanja? 628 00:37:19,204 --> 00:37:21,196 Ne od mene. 629 00:37:26,444 --> 00:37:29,903 Nisam mogao pogriješiti o tebi, mogu li, Matt? 630 00:37:30,048 --> 00:37:32,313 Svako može pogriješiti. 631 00:37:33,351 --> 00:37:35,217 Čak i ti? 632 00:37:36,387 --> 00:37:38,185 Ne znam šta mislis na mene, 633 00:37:38,323 --> 00:37:40,315 ali ja sam samo muškarac, znaš? 634 00:37:40,458 --> 00:37:42,427 Samo običan čovek. 635 00:38:11,956 --> 00:38:13,549 Pa, to je više tako. 636 00:38:13,691 --> 00:38:14,852 Kako je noga? 637 00:38:14,993 --> 00:38:16,427 Prvi koji trza za tu nogu 638 00:38:16,561 --> 00:38:18,325 dobija drugu pravo u glavu. 639 00:38:18,463 --> 00:38:20,830 Znaš, Hallie nije reci mi kako si to razbio. 640 00:38:20,965 --> 00:38:23,764 Vjeruješ mi ako ti kažem Pomagao sam starici? 641 00:38:23,902 --> 00:38:26,133 - Ne. - Onda ti neću reći. 642 00:38:26,271 --> 00:38:27,739 Pa, dobro je da te vratim. 643 00:38:27,872 --> 00:38:29,534 Evo, ja ću ti pomoći. 644 00:38:34,012 --> 00:38:36,208 Ti si čovjek od riječi. 645 00:38:36,347 --> 00:38:38,213 I lijepa si. 646 00:38:52,397 --> 00:38:55,231 Pa, puno posla vozeći se ovamo, zar ne? 647 00:38:55,366 --> 00:38:56,595 Više nego što sam navikao. 648 00:38:56,734 --> 00:38:58,396 - Nije bilo loše. - Da. 649 00:38:58,536 --> 00:39:00,334 Uh, Hallie, uh... Hallie kaže da si u pravu 650 00:39:00,471 --> 00:39:02,804 onaj stari maršal nos sve vreme. 651 00:39:02,941 --> 00:39:04,068 On je tačno ispod mene. 652 00:39:04,209 --> 00:39:05,519 Radi u oba smjera, zar ne Chance? 653 00:39:05,543 --> 00:39:07,011 Izgleda kao. 654 00:39:07,145 --> 00:39:10,309 Pa, pretpostavljam da možemo onda pij za naš plan. 655 00:39:10,448 --> 00:39:14,044 Hajde da popijemo za nešto u žurbi. Treba mi ovo. 656 00:39:17,856 --> 00:39:19,188 sta je ovo? 657 00:39:19,324 --> 00:39:21,589 To je pozornica linija južno odavde. 658 00:39:21,726 --> 00:39:23,251 Dolazi iz Wichite, ide u Dodge, 659 00:39:23,394 --> 00:39:25,761 zatim pravo u Garden City. 660 00:39:27,065 --> 00:39:29,124 Da, izašao sam dio toga ovdje. 661 00:39:29,148 --> 00:39:29,432 Da. 662 00:39:29,567 --> 00:39:30,591 Da, tako je. 663 00:39:30,735 --> 00:39:32,670 Da. Sada, postoji a stiže pošiljka zlata 664 00:39:32,804 --> 00:39:34,204 na toj bini krajem sledeće nedelje. 665 00:39:34,339 --> 00:39:37,002 Mislimo da bi trebalo da olakšamo njihov teret malo za njih. 666 00:39:37,141 --> 00:39:39,508 Nemam ništa protiv zlata. 667 00:39:39,644 --> 00:39:41,203 E sad, dobra naslovnica ovdje gore, vidiš? 668 00:39:41,346 --> 00:39:44,009 I dovoljno je visoka možete vidjeti kako dolazi pozornica, 669 00:39:44,148 --> 00:39:46,379 uh... oh, najviše milju. 670 00:39:46,517 --> 00:39:48,486 Da. Ja i Cheevers dojahao tamo i provjerio. 671 00:39:48,620 --> 00:39:50,384 Kako si znao o pošiljci? 672 00:39:50,521 --> 00:39:54,083 Pa, Hallie je bila smiješeći se vozač pozornice. 673 00:39:54,225 --> 00:39:55,420 Zar ne, Hallie? 674 00:39:55,560 --> 00:39:56,619 Tako je. 675 00:39:56,761 --> 00:39:58,730 Čuo sam za žene poput tebe. 676 00:39:59,764 --> 00:40:01,733 Znati da je neko bolji. 677 00:40:01,866 --> 00:40:05,496 Da. Uh, vidiš bilo šta nije u redu sa planom, Chance? 678 00:40:05,637 --> 00:40:07,265 Samo jedna stvar. 679 00:40:07,405 --> 00:40:09,203 sta je to 680 00:40:09,340 --> 00:40:10,818 Oni ne šalju zlato pošiljke kroz 681 00:40:10,842 --> 00:40:12,538 bez maršala zna za to. 682 00:40:12,677 --> 00:40:15,374 Matt će vjerovatno jahati pored te pozornice. 683 00:40:15,513 --> 00:40:18,449 Pa, to je do ti da ga držiš podalje. 684 00:40:18,583 --> 00:40:20,518 Ne znam da li bih to mogao. 685 00:40:21,986 --> 00:40:24,114 Sada radimo sve ostalo, Chance. 686 00:40:24,255 --> 00:40:26,815 Podijelili smo kao i uvek, 687 00:40:26,958 --> 00:40:28,824 a ti zadrži maršala Dillon dalje odatle 688 00:40:28,960 --> 00:40:30,588 sve dok pozornica ne dođe do Dodgea. 689 00:40:30,728 --> 00:40:33,129 To je velika narudžba. 690 00:40:33,264 --> 00:40:35,165 Pa, pretpostavljamo da ti vjeruje. 691 00:40:35,300 --> 00:40:37,326 Ni ja nisam siguran u to. 692 00:40:37,468 --> 00:40:39,369 Pa, vjerujemo ti. Zar ne, Cheevers? 693 00:40:40,672 --> 00:40:42,732 Uvijek jesam. 694 00:40:44,008 --> 00:40:46,807 Gledaj, Matt Dillon's nema tinhorn maršala. 695 00:40:46,945 --> 00:40:48,174 On je svoj čovjek. 696 00:40:48,313 --> 00:40:51,112 Ne mogu garantovati mogu ga držati podalje. 697 00:40:51,249 --> 00:40:55,550 Pa, ako on nije tamo, on neće biti povređen. 698 00:40:56,988 --> 00:40:59,480 Misliš da možeš podnijeti to bez maršala? 699 00:40:59,624 --> 00:41:02,355 Spremni smo da rizikujemo. 700 00:41:03,861 --> 00:41:07,389 Hajdemo svi da popijemo onda stari prijatelji. 701 00:41:09,067 --> 00:41:11,161 Njima i sa njima. 702 00:41:11,302 --> 00:41:14,534 Hajde, Hallie. I ti se uključi u ovo. 703 00:41:15,573 --> 00:41:17,599 U redu. 704 00:41:19,377 --> 00:41:21,937 Sada, ti, uh... dobijaš tako da možeš da jašeš, Chance. 705 00:41:22,080 --> 00:41:24,572 Dobićemo reč tebi preko Hallie. 706 00:41:29,087 --> 00:41:30,953 I ti dobro kuvaš. 707 00:41:31,089 --> 00:41:33,581 Sve radim dobro. 708 00:41:52,443 --> 00:41:54,878 Pa, Chester mi kaže postaješ tako dobar u tome, 709 00:41:55,013 --> 00:41:56,481 ti ćeš kupiti novi konj, ha? 710 00:41:56,614 --> 00:41:58,105 Uzeo sam vagon pre neki dan. 711 00:41:58,249 --> 00:41:59,376 Svratio na Gilmoreov ranč. 712 00:41:59,517 --> 00:42:01,042 Imaju dobre konje. 713 00:42:01,185 --> 00:42:02,710 Oh, da, najbolji u zemlji. 714 00:42:02,854 --> 00:42:04,186 Ah. 715 00:42:04,322 --> 00:42:06,257 Idi tamo sa mnom sutra? 716 00:42:06,391 --> 00:42:08,326 Ne znam. Valjda bih mogao. 717 00:42:08,459 --> 00:42:10,018 Mislim da bih doneo maršal sa mnom, 718 00:42:10,161 --> 00:42:11,521 ne mogu da udare cijena previsoka. 719 00:42:12,730 --> 00:42:14,596 Hoćeš li, uh,? zamijeniti vlastitog konja? 720 00:42:14,732 --> 00:42:16,325 Ako će Gilmore izdržati trgovinu. 721 00:42:16,467 --> 00:42:17,833 On to radi stalno. 722 00:42:17,969 --> 00:42:20,370 Naravno, vjerovatno hoće želim još novca. 723 00:42:20,505 --> 00:42:21,803 Oh, čekaj malo. 724 00:42:21,939 --> 00:42:23,305 Sutra je petak, zar ne? 725 00:42:24,342 --> 00:42:26,038 Da. Šta je petak? 726 00:42:26,177 --> 00:42:28,112 Pa, pretpostavljam da bih mogao još uvek mogao izaći tamo 727 00:42:28,246 --> 00:42:29,407 sa tobom ujutru. 728 00:42:29,547 --> 00:42:32,210 Moram se vratiti u grad posao popodne. 729 00:42:32,350 --> 00:42:34,342 Zar nikad ne uzimaš slobodan dan? 730 00:42:34,485 --> 00:42:36,716 Pa da, ali sutra nije jedan od njih. 731 00:42:36,854 --> 00:42:39,449 Moram da se vratim kada pozornica ulazi u grad. 732 00:42:39,590 --> 00:42:41,320 Očekujete nekoga? 733 00:42:42,360 --> 00:42:44,295 Da. 734 00:42:44,429 --> 00:42:46,625 Šta je smiješno? 735 00:42:46,764 --> 00:42:48,699 Znaš, bio sam pravedan misleći na zadnji put 736 00:42:48,833 --> 00:42:51,735 da smo ti i ja otišli vani da zajedno gledamo konje. 737 00:42:53,371 --> 00:42:54,464 Ta mala boja. 738 00:42:54,605 --> 00:42:55,605 Da. 739 00:42:55,673 --> 00:42:57,198 Rekao sam ti da mu se ne diraš. 740 00:42:57,341 --> 00:43:00,106 Tako sam i uradio, i on odmah me odvratio. 741 00:43:00,244 --> 00:43:02,256 Pretpostavljate da nije tako desiće se sutra, zar ne? 742 00:43:02,280 --> 00:43:04,442 Hej, možda bi bilo bolje da te ipak ne vodim sa sobom. 743 00:43:04,582 --> 00:43:05,709 Ne znam. 744 00:43:05,850 --> 00:43:07,910 Možda bi trebao ući u slučaju da se to desi. 745 00:43:24,669 --> 00:43:25,967 Kako ona jaše? 746 00:43:26,104 --> 00:43:27,663 Pa, naviknuću se na nju. 747 00:43:27,805 --> 00:43:29,103 sta nije u redu? 748 00:43:29,240 --> 00:43:30,640 Pa, moja noga malo mi smeta. 749 00:43:30,775 --> 00:43:32,903 Nekako sam te shvatio dao je prilično dobar udarac 750 00:43:33,044 --> 00:43:34,444 tamo pozadi u toru. 751 00:43:34,579 --> 00:43:36,241 Misliš da bismo mogli stani malo, Matt? 752 00:43:36,380 --> 00:43:38,713 Pa, vjerovatno bi trebao to. Moram da nastavim. 753 00:43:38,850 --> 00:43:40,650 Vidi, možda možeš vrati se kod Gilmorea. 754 00:43:40,785 --> 00:43:43,345 Videću da li mogu da dobijem doktora da izađem da te vidim. 755 00:43:43,488 --> 00:43:47,186 Ja ću se voziti zajedno s tobom ako krenete sporim tempom. 756 00:43:47,325 --> 00:43:49,954 Ne, žao mi je, Chance. Imam da se popne na cestu pozornice. 757 00:43:50,094 --> 00:43:51,892 Razumijem, Matt. 758 00:43:52,029 --> 00:43:54,498 Uh, samo napred. 759 00:43:54,632 --> 00:43:56,794 Nastaviću na najbolji mogući način. 760 00:43:56,934 --> 00:43:58,835 U redu. 761 00:44:25,696 --> 00:44:27,688 ♪♪ 762 00:44:51,856 --> 00:44:53,518 Misliš da si stigao na vrijeme, Matt? 763 00:44:53,658 --> 00:44:55,650 Ne znam. 764 00:44:55,793 --> 00:44:57,227 Kako ti se noga drži? 765 00:44:57,361 --> 00:44:59,057 Nije lolje. 766 00:44:59,197 --> 00:45:00,961 Dobro. 767 00:45:11,142 --> 00:45:13,202 ♪♪ 768 00:45:39,937 --> 00:45:41,929 Morate to da uradite na taj način? 769 00:45:42,073 --> 00:45:42,938 Jesi li dobro, Chance? 770 00:45:43,074 --> 00:45:46,533 Nema vremena za dugoročno planiranje. 771 00:45:46,677 --> 00:45:48,202 Nije bitno kako si to uradio. 772 00:45:48,346 --> 00:45:50,110 Izgleda da jeste Uspeću, Chance. 773 00:45:50,248 --> 00:45:51,648 Odrezao si ga prilično tanko. 774 00:45:51,782 --> 00:45:53,648 Ta faza je pravedna otprilike sada. 775 00:45:53,784 --> 00:45:55,047 Hajdemo po konje. 776 00:45:55,186 --> 00:45:57,155 Biće i drugih etape, Cheevers. 777 00:45:57,288 --> 00:46:00,281 Jesi li lud? 778 00:46:00,424 --> 00:46:01,892 Ne smemo propustiti! 779 00:46:02,026 --> 00:46:04,723 Neću otići njega tamo gore. 780 00:46:04,862 --> 00:46:06,797 Možda sam ga ubio. Možda je mrtav. 781 00:46:06,931 --> 00:46:09,526 Pa, ako je to sve smetam ti, pobrinucu se... 782 00:46:11,535 --> 00:46:13,902 Šta te je spopalo? 783 00:46:14,038 --> 00:46:16,371 Vraćam se do njega. 784 00:46:16,507 --> 00:46:21,445 Imaš neku ideju ubij, prvo me moraš ubiti. 785 00:46:26,250 --> 00:46:28,685 Ti ga činiš moćnim teško, Chance. 786 00:46:28,819 --> 00:46:30,447 Nadam se. 787 00:46:54,145 --> 00:46:55,875 Zaboravi, Cheevers. 788 00:46:57,682 --> 00:47:00,379 Oboje ste ludi. 789 00:47:00,518 --> 00:47:01,952 Možda. 790 00:47:02,086 --> 00:47:04,317 Možda jesmo. 791 00:47:04,455 --> 00:47:06,890 Ti i ja ne možemo stati ta faza bez njega. 792 00:47:07,024 --> 00:47:09,220 Uvek smo dopuštali Chance call the turns. 793 00:47:09,360 --> 00:47:11,352 Ne vidim nijednu razlog da se sada zaustavi. 794 00:47:13,230 --> 00:47:14,698 Osim toga, kako je rekao, 795 00:47:14,832 --> 00:47:16,494 biće ih dosta drugih faza. 796 00:47:17,702 --> 00:47:19,068 Hajde. 797 00:47:33,451 --> 00:47:35,010 Stani! 798 00:47:35,152 --> 00:47:36,814 Dignite ruke. 799 00:47:44,428 --> 00:47:47,023 Ne bih te krivio povlačenjem okidača, Matt. 800 00:47:47,164 --> 00:47:49,656 Šta si uradio, vrati se ovdje da se ubiješ? 801 00:47:49,800 --> 00:47:51,598 Nazad u pomoć. 802 00:47:51,736 --> 00:47:54,296 Imao sam sve tvoje vrsta pomoći koja mi treba. 803 00:47:54,438 --> 00:47:56,134 Moraš nešto da objasniš. 804 00:47:58,142 --> 00:48:01,544 Matt, pokušao sam da ti dokažem nisu bili najbolji u svemu... 805 00:48:01,679 --> 00:48:04,649 Bio sam bolji čovek od tebe. 806 00:48:04,782 --> 00:48:07,149 Nikad nisam mogao ništa da uradim kako treba. 807 00:48:07,284 --> 00:48:10,550 Upravo sam dokazao šta bio sam budala. 808 00:48:26,670 --> 00:48:29,765 Ta faza će proći da Izbegnemo odmah. 809 00:48:29,907 --> 00:48:31,808 Sada? 810 00:48:31,942 --> 00:48:33,570 Izgledaš strašno siguran u to. 811 00:48:33,711 --> 00:48:35,805 jesam. 812 00:48:35,946 --> 00:48:40,350 Kao što kažeš, Matt, imam mnogo objašnjavanja. 813 00:48:44,522 --> 00:48:46,388 U redu. 814 00:48:46,524 --> 00:48:48,516 Hajde da se montiramo. 815 00:49:18,489 --> 00:49:20,481 ♪♪